о нюансах восприятия

Элементарная задачка на уровне второго класса средней школы:
Гусь весит 2 кг и ещё половину своего веса. Сколько весит гусь?

Из 30 испытуемых правильно ответили с 1-го раза всего четверо; со 2-го раза - 9.
Два эксперта-лингвиста (оба решили задачку неправильно) пришли к единодушному мнению, что с т.з. русского языка условие абсолютно корректно.

Никак не могу сообразить, что это за когнитивный баг?..